第9话 刚才听到的是什么?(2 / 2)
「该选哪一个呢。可怜小姐,你觉得选哪一个好?」
丽子让可怜回过神来。
「!对,对呢……『宅急送披萨』就好了。以前在漫画上看到时我就想要试一次了」
白亚也使劲点了点头,同时再次发出「呼呼呼」的兴奋喘息声,肚子也又叫了起来。
白亚过去每天只吃特定的东西,只有公人给出的食物是例外。但最近这个例外的涵盖范围从「公人」扩大到其他「庶民部成员」了。
「那么就赶快点单吧」
丽子说完抓起旁边的电话。
「没,没问题吧,有栖川」
「请交给我吧。我——可是曾经叫过『客房服务』的呢」
哦哦……。
白亚和可怜用看着某种炫目东西的眼神看着丽子。对于清华院的大小姐来说,那可是了不起壮举。
「那个,先输入04……」
丽子依次输入号码,然后摆出自信满满的架势等待着。
『感谢您的光顾,这里PIZZA-NA(译注:恶搞披萨外卖名店PIZZA-LA)美土里町店』
「敢请送一份披萨过来」
对方瞬间陷入了沉默。
『……敢请?』
(译注:丽子的大小姐口吻是日本日常很少见的说话口气,这点汉语翻译不明显,本人凑合着翻,大家海涵的看吧……)
好像能隐约听到对方打工人员的低语念叨。
「请问有何不妥吗?」
『——。没,没有。非常抱歉』
比起因为不明原因慌张起来的打工店员,丽子这边反而更冷静些。没问题,叫外卖,我做得来。
但是,那份自信——
『那么请留下您的电话号码』
「——诶?」
一瞬间就崩溃掉了。
「您,您是说电话号码吗?」
『?是的』
「无论如何都必须要?」
『是』
「诶」
丽子脸上汗下来了。
「请,请稍等片刻!」
用手捂着电话话筒,望向可怜。
「电话号码!这里好像有叫做电话号码的东西啊!」
「什么?」
「这,这可怎么办,我不知道电话号码啊……!」
清华院的大小姐们基本没有什么使用「电话号码」的机会,老家来的电话也必定都是先由女仆代接。庶民部的成员虽然拥有手机而且手机也具备通话机能,但她们一般都是靠通讯录的自动拨号,所以基本不知道自己的手机号码是什么。
「!有了,女仆长曾经写了张注意事项留了下来。是这个吧」
「啊啊,真是太感谢您了可怜小姐!——万分抱歉让您等了这么久,我可以开始告知电话号码了吗?」
『……请讲』
听打工店员的声音,对方好像在忍耐着什么。
丽子把电话号码告诉了对方。
『——。——请留下您的姓名和住址』
自己刚才听到的是什么?
「请稍等片刻」
先稳住对方,然后捂住话筒。
「可,可怜小姐!这次又提到什么住址了!」
「别着急,这上面有写」
可怜用手指着留言条上的某处。
「……原来如此,这就是叫做『住址』的东西呢……」
仔仔细细的看完。
比电话号码还少使用的就是「住址」。
寄给自己的邮件都是先寄到女仆那里然后再转交给本人,而且清华院的存在本身是机密,住址什么的从一开始就不存在。丽子等人对于住址仅仅是知道有这么一种概念而已,具体怎么使用地址,那要等到清华院毕业专门课上才会教给她们。
「说起来,『外卖』和客房服务真是完全不一样呢,果然庶民的世界好复杂啊……」
「有栖川,电话」
「!真的是万分抱歉!我这就将住址告知与您!」
『请通告菜单内容。』
打工店员的口气也被微妙的带起来了。
「!啊啊。对呢,还有这件事呢!我这都给忘光了」
点单人应该预先决定好菜单,这一点就算是房间服务也是一样的。可能是做了不习惯的事的缘故,丽子把这最基本的事给忘了。
「万分抱歉,请稍等片刻」
丽子对着话筒低头道歉。
「该怎么办」
「唔嗯……」
丽子和可怜把视线转向桌上的传单,跪在地上白亚也紧盯着那边看。
「……有好多种种类呢」
「尽是些听都没听过的名字,完全不知道什么名字是指什么东西」
「可是,看起来都很美味呢……」
「是啊……」
二人看着传单的目光逐渐向【不知选哪个好】方向变化。这可不是什么好兆头。这种「女孩子们的购物时空」一旦形成,一般不耗个三十分钟时间就不会有结果出来。
就在这时——白亚把丽子手中的话筒抢走了。
「『科瓦特罗·巴吉纳』口味L尺寸披萨一张(译注:没错,就是夏亚在Z高达里化名的那个‘科瓦特罗’……),『炸鱼配薯条』一份,『乌龙茶』三瓶」
飞快的下完了订单。
咕噜噜————。
白亚的肚子虽然很小,肚饿发出的声音却很大。